"آرومتر بابا "جاني
پسر، به عمرم اينجوري نزده بودم
يه سري تيکه هاي سبز کوچيکم داره
کوکايين اينه
چي
خدا
حالت خوبه داداش؟
آره
کلي پول
با يه عالمه کوکايين
بالاخره يکي که منو ميشناسه
امشب ميخوام جوري اين شهرو بزنم
که ديگه نتونه از جاش پاشه
خب راستش اگه بخاطر دِ هيتنز" نبود"
فکر نميکنم "نيروانا"يي هم هرگز متولد ميشد
ما اجراشونو تو سي بي جي بي" ديديم"
و لعنتي، کلا زندگيمونو عوض کرد
سکس و مواد و راک ان رول
"انگار اعضاي "دِ هو و "دِ کلش" باهم خوابيده باشن
و چاهارتا بچه بيارن که "ميشن "دِ هيتنز
راک ان رول
خيلي خب
آره
ميک جگر" ميتونه هرکاري" دلش بخواد بکنه
ميتونه با جت شخصيش بره "تو پاتوق خودش تو "کاراييب
جاني" با هر سه تا خواننده" پشتيبانش زندگي ميکرد
خيليم جذاب بودن
اون خيلي تو موسيقي بااستعداد بود
يه خاصيت آهنربايي و اعتماد
به نفسي راجعبه سرنوشتش داشت
که مارو جذبش ميکرد
آهنگايي که اون مينوشت نشانگر
خشم و پريشاني يه نسل بودن
تازه هميشه هم کلي مواد ميزد
سکس و مواد و راک ان رول
نفس کثيف منو نجات ميده
جاني" فقط عضو" دِ هيتنز" نبود"
واقعنم "هيتن" - کافر - بود
هميشه تو فرش مواد ريخته
نميخوام بميرم
حرفشم نزن
نه، نميخوام بميرم
حرفشم نزن
نه، نميخوام بميرم
اونا خيلي توپ بودن
با اون آهنگ "سکس و مواد و راک ان رول"
هم بدجوري گل ميکردن کارو که ساختيم
کمپاني ضبط فرستادش واسه منتقدين
منتقدا ديوونش شده بودن
کاور آلبوم خيلي باحال بود
خيلي از کاور اون آلبوم بدم ميومد فقط عکس کله گندش بود
فقط هرکي چشمش چپ بود مارم ميديد
تو يه راک بند که هستي، نبايد انتظار دموکراسي داشته باشي
هميشه يه نفر بايد رهبر باشه
معمولنم داغونترينشونه
همه جور آدم
هرکاري من بکنمو ميپرستن
رفتارش؟ غير قابل کنترل بود
من فقط نصف وقتمو داشتم صرف خاتمه دادن
"به دعواهاي "فلش و "جاني" ميکردم
- بچه ها - تروخدا
جاني" هيچوقت به هيشکي" جز خودش اهميت نميداد
بقيه بند اصلا واسش مهم نبود هيچوقت حرفمونو گوش نميداد
چرت و پرت ميگي، اون بند عين خونواده من ميموند
من هر ثانيه هر روز تو فکر "دِ هيتنز" بودم
اون با نامزدم خوابيده بود
واقعا خوابيده بود
با نامزدش نخوابيدم
يعني با "سيمون" نخوابيدي؟
سيمون" نامزد اون بود؟"
با همسر من خوابيده بود
من با همسرش نخوابيدم
خودش خواست باهام باشه
آخه کجاش تقصير منه؟
آلبوم صبح روز سه شنبه منتشر شد
و بندم همون شب از هم پاشيد
کت" که به نوبه خودش خواننده"
و آهنگساز خوبي بود ازش جدا شد
سر ضبط خيليا ميرم
يجورايي مزدوري کار ميکنم
"الان با "ليدي گاگا داريم تور ميذاريم
تو "توييتر" 770.000 تا فالور دارم
اسمم "گاگاگيتاريست"ـه
به هرچيزي که گاگا"رو اضافه کني"
"گاگا چرت و پرت"
"گاگا کير من"
"گاگا کفش"
"گاگا موز"
يه ميليون فالور جمع ميکني
الان دارم با "دِ ويگز" تور ميذارم و بهتون اطمينان ميدم
جاني" سر کنسرت" نيويورک" پيداش ميشه"
و درحاليکه بدجوري نشئست ازم کمک ميخواد
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
"باورم نميشه "دولي به نگهبانا گفته بود
نذارن من برم پشت صحنه
وايسين تا اين خوشگله که بهم زل زده بودو ببينه
پاهام بيست ديقست که درد ميکنه
خيلي خب، بيا زود تمومش کنيم، اينجا "دختريکه آبي پوشيده باشه نداريم "جان
ظاهرا هنوزم گير من افتادي
- فکر کنم برعکس باشه - لباسش آبي بود
چشماش آبي بزرگيم داشت کلا همش منو نگاه ميکرد
مطمئني کوکايين کشيدي و پودر لباسشويي نبوده؟
اوناهاشش
اون دختره؟
- خودشه - چي؟
خدايا
فکر ميکني اون دختره بهت علاقه منده
آره
خيلي فوق العادست
اي کاش سينه هام هنوزم اون شکلي بودن
شايد فکر ميکنه ديويد بويي" هستي"
که اومده کلي مشروب بخوره
"شايدم باباي "ديويد بويي
چيه؟
"لعنتي، "جان
چندتا از اون "وايکودين"ـايي که بهت دادمو مصرف کردي؟
- هرسه تاشونو کشيدم - هرسه تاشونو؟
تو ميفهمي اينو؟
من نه ماه با "دِ پوگز" اجرا داشتم
زبون "شين مک گاون"ـم بلدم
خيلي خب، اين ديدن داره
برو پيشش پسرجون
يالا، برو ببينم
- آره؟ - آره
خيلي خب
خانوما و آقايون
ارابه ام انتظارم را ميکشد
حالا ديگه از "انجيل"ـم نقل قول ميکنه
آره، بايد يه قدرت الهي کمکت کنه
که حتي بتوني تا اونور بري
- خيلي خب، تماشا کنين - دارم ميکنم
ده دلار شرط ميبندم روش بالا بياره
بلند شد
آشغال عوضي
خيلي آشغالي
مدرک ميخواي؟
خيلي خب بريم بريم
پست ترين کاري که ديدين من بکنم چي بوده؟
فقط واسه امروز؟
ظاهرا دختريکه ميخواستم زبونمو بکنم دهنش
دخترمه
لعنتي
پس يعني
بقيه ميتونن برن سراغش؟
پسر، يه شب ميري ميخوابي
بيدار ميشي يهو 25 سال گذشته
انگار همين چند سال پيش
همه چي درست جلوي رومون بود
همه روياهامون منتظر
بودن که بريم بهشون برسيم
ولي بعدش يه روز از خواب بيدار ميشي و
سي سال گذشته
دستام عين مادرم شده و ممه هام عين پدرم
عزيزم، ممه هات مثل بابات نيست
سي سال پيش، فکر ميکردم قراره با "ديويد بويي" آشنا شم
بجاش افتادم کنار تو
عزيزم متاسفم
نميدونم چي بگم
نه نه نه نه
منظورم اين نبود گوش کن چي ميگم
باهمديگه که روي صحنه ايم
و نورافکن مارو نشونه رفته
و توئم داري جديدترين آهنگاتو ميخوني
و منم حس و درد تو صداتو حس ميکنم
ميفهمم که بايد يه دليلي باشه
بايد يه دليل باشه که
ما هنوز موفق نشديم
يه دليل باشه که انقدر طول کشيده
ولي ما هنوزم به روياهامون نرسيديم
ميدوني دليلش چيه؟
چيه؟
نه، خودم دارم ازت ميپرسم دليلش چيه
نميدونم
لعنتي
داري بعنوان يه موکل کنارم ميذاري؟
- نه از ته قلب - "خيلي مزخرفه "آيرا
ديگه راهي ندارم دوست من، کاور که نميکني
که يعني عروسي و اجرا تو هتل و کشتياي تفريحي تعطيل ميشه
- واسه تبليغاتم که نميخوني - من يه هنرمندم
يه هنرمند که نميشه باهاش قرارداد بست
با يه ميمون که بادکنک حيووني درست ميکنه که ميبندين
اسمش "استيو"ه
و تازه بادکنکاي انساني درست ميکنه، امضاش همينه
استيو" ميمونه" ولي من ميرم
استيو" کار ميکنه، از الان تا عيد پاک کلي
برنامه جشن تولد داره، برعکس تو
جان"، تو 50 سالته" و مشهورم نيستي
به بقيه هم که اجازه نميدي آهنگاتو بخونن
ميدوني اينجوري نقشت تو راک ان رول چي ميشه؟
- چي ميشه؟ - يه متصدي بار
ديگه رويا به آخر رسيده
وقتشه بيخيال شي
آيرا" گوش کن"
خودت که ميدوني من نميتونم کار عادي بکنم، مهارتشو ندارم
بايد يکاري واسم بکني هرچي قبوله، يالا ديگه
بايد يه کاري باشه
بيرز ويد بايکس" يه" نوازنده گيتار ريتم ميخوان
نميتونم با يه مشت آشغال پرادعاي ايندي-راک خون بزنم
اونا چاهارتا خرسن که دوچرخه سواري ميکنن
تو از اول تا آخر ميزني
ميخواي برم سيرک
"سامر آو 69"
- اين ديگه چيه؟ برنامه جنسيه؟ - "بند يادبود "برايان ادمز
برايان ادمز" گذاشتتشون"
"که "استينگ ان استانگ جديد بشن
چيه، من نميتونم استينگ ان استانگ" جديد بشم؟"
نه وقتي قيافت شبيه پدربزرگ "برايان ادمز"ه
"جان نان-جووي"
چي؟
سمبورا" قلابيشون" بن جووي" قلابيشونو اخراج کرد"
آخه داشت کچل ميشد
جدي ميگم ولي تو هنوزم کلي مو داري
اين آشغالا چقدر از خوندن آهنگاي بقيه درميارن؟
پونزده تا بيست هزارتا
- سالانه - هفتگي
هفتگي؟
سامر آو 69" از" نصف اينم کمتره
ولي بازم خيلي خوبه
"خيلي خب، "برايان ادمز "نان بان-جووي"
فقط همينارو واست دارم دوست من
خيلي خب؟ "استيو"ه بايد جواب بدم
گوش کن
من هيچوقت ازت چيزي نخواستم
خيلي خب، يه بار اون موقع که تو "پرو" اون مواد صورتيه
رو زده بوديم ازت خواستم نذاري حمله قلبي بهم دست بده
دو دفعه اي که مواد صورتيه رو زده بوديم
ولي بايد الان کمکم کني
ديگه مواد مصرف نميکنم
اين دفعه جدي ميگم به خدا قسم ميخورم
بايد
بايد يکاري واسم بکني رفيق
يه نشونه اي چيزي بهم بده
من که نميتونم فقط يه متصدي بار باشم
يا همينجوري يه آدم عادي، اخه پس چرا اين همه بهم استعداد دادي
اگه قرار بود شکست بخورم؟
چيکار دارم ميکنم؟
به يه بابايي دعا ميکنم که حتي به وجودش اعتقاد ندارم
شايدم خانوم
- سلام - خيلي خب
فينبام" چه کاري" واست جور کرد؟
"بند يادبود "برايان ادمز
خيلي خب، گوش کن، نه عزيزم، از اين بدترم هست
- باشه؟ ممکنه خيلي بدتر باشه - جدن؟
- آره - چجوري؟
- جان نان-جووي"، خيلي خب؟" - خدايا
- چيه؟ - خدايا
- خودشه، همينجوري ميشه - عزيزم
بنداي شکست خورده رو بعد از سي سال خرد ميکنن
عزيزم گوش کن، اين "يادبود "برايان ادمز
هفته اي هشت هزارتا ميده
و اون يکي "نان-جووي"ـم ممکنه دو برابرش بده
خدايا، واقعا داري بهش فکر ميکني
- آخه کي ميفهمه؟ - خودم که ميفهمم
- هيشکي نميفهمه - خيلي خب؟ خودم ميفهمم
برو به جهنم جاني"، وايسا"
ميخواي بري تو يه "بند قلابي "بن-جووي
خب پس از همين الانشم تو جهنمي
- ...عزيزم، من فقط - وايسين بچه ها
- مهمون داريم - اينا چي ميخوان؟
احتمالا پول
هي آشغال
اگه دنبال پولي
سر قبر اشتباهي داري گريه ميکني
پس بزن به چاک
من از شما آشغالا پولي نميخوام، خودم پولدارم
کفشات چه خوشگله
- سلام - چطوري؟
خيلي ببخشيد که ديشب زدم تو تخمات بابا
- نه مشکلي نيست - اين دوستم "بکي"ـه
- سلام - سلام
اولين باره که "ميايم "نيويورک
چطوره؟
خب، رفتيم موزه يازده سپتامبر "تو "گرَوند زيرو
خيلي خوب بود
آره، ديشبم تو کلاب مرکز شهر
- يه سري آدم معروفو ديديم - آره
"خواهر ناتني "مايلي سايرس "برندي"
"و مامان "ليندزي لوهان "دينز"
اينا که معروف نيستن
دقيقا، فراتر از معروفن
- خيلي غولن - نه، "دِ بيتلز" غول بودن
- آره - سيناترا" و "پال نيومن" غول بودن"
چرا ميگي بودن؟ مگه پال نيومن" چي شده؟"
پال نيومن" مرده" يه پنج سالي ميشه
- همون که پاپکورن ميزد؟ - نه بابا، طرف سرآشپز بوده
صحبت شهرت شد منم واسه همين اينجام
بايد کمکم کني مشهور شم
يعني چي مشهور؟
خوانندگيش حرف نداره
نه نه نه، من خودمو قاطي مسخره بازياي يه
اوهايو"يي نميکنم" راه نداره
ميدوني، مامانم اصلا نميذاشت عضو بندي بشم
آخه از کاراي اجرا متنفر بود
ولي بهم گفته بود وقتي از خونه رفتم
ميتونم هرکاري دلم بخواد بکنم
اين بود که اين "اوهايو"يي خونه رو ترک کرد
مبارکه
بعدشم اون بهم دويست هزار دلار داد
- روياي مسخره - آره
من ميتونم بخونم ولي آهنگ نمينويسم
واسه همين از تو و فلش" ميخوام واسم بنويسين"
من نيازي به فلش" ندارم"
- خودم ميتونم بنويسم - ببخشيد، آلبوم تکيت افتضاح بود
آلبوم تکي اونم افتضاح بود
ولي آهنگايي که باهمديگه واسه دِ هيتنز" نوشته بودين شاهکار بودن"
- تازه اون يجورايي معروفم هست - خيلي معروفه
يجورايي معروف نيست به سايه معروفم نرسيده
ببخشيد، شما نوازنده گيتار جديد "گاگا" هستين؟
خدايا
- گاگا"رو ميشناسه؟" - آره، ميشناسه
اونم هرروز همون هواي بينظيريو تنفس ميکنه که اون ميکنه؟
- آره - بذار يه چيزيو واست توضيح بدم، خب؟
اون بايد بخاطر ول کردن من ازم عذرخواهي کنه، نه که من
خدا، تو که مجبور نيستي انقدر آشغال باشي
به "فلش" بگو که انقدر آشغال نباشه
خدايا، دوهزار دلار نقد بهت ميدم
اگه بري با فلش" حرف بزني"
خودم شخصا بهش ميگم
من واسه استوديو وقت "گرفتم و ميخوام "انيمال
از تنها آلبوم "دِ هيتنز"و بخونم
چي ميگي؟
قبوله، آره
- آره؟ خوبه - ايول
خيلي خب خوبه
هي، شايدم مامان راجعبت اشتباه ميکرد
چرا؟ مگه چي ميگفت؟
ميگفت تو يه الکلي معتاد خودخواه گشادي
که دولش خيلي کوچيکه و ميخواد بميره
ميشه يه لحظه خصوصي باهات صحبت کنم؟
خيلي خب
چيه، الان ميخواي بگي "ببخشيد هيچوقت پيشت نبودم"
"آخه اصلا ازت خبر نداشتم" و همين حرفا؟
درواقع ميخوام بگم
"ببخشيد پيشت نبودم"
"آخه ازت خبر نداشتم"
"آخه با مادرت تماس نداشتم"
"و بخاطرش حس بدي دارم"
عيبي نداره عيبي نداره
واقعا؟
ميبخشمت
ميبخشي
نه
نه تنها بايد بخاطر نشناختن
من احساس گناه کني
بلکه بايد احساس خيلي داغوني هم داشته باشي
که من بدون پدر تو
اوهايو" آشغالي" بزرگ شدم
پس احساساتو قاطي اين داستان نکن
نميخوام بشنومشون من بابا نميخوام
خير سرم يه آهنگساز ميخوام
فلش" و تمامي" "گروه "گاگا
قراره برن هتل "گنزوت"
و جهت احتياط اگه با پول راضي نشد
آخه برعکس تو اون پول داره
ميتوني اينو نشونش بدي
چي؟
ميخواي واست قرار خواب جور کنم؟
ميبيني؟ چقدر زود داريم مچ ميشيم
بهش بگو يه چيزي واسش کنار گذاشتم
واقعا يه چيزي واسش کنار گذاشتي؟
شمارتو که دارم
واست با پيام ميفرستم
ممنون بابا
بيا "بکي"، بريم
خدافظ دخترا بهتون پيام ميدم، خدافظ
- "ميبينمتون آقاي "راک - حتما
اينم از دختر من
اگه واقعا نتونه بخونه چي؟
خب اون موقع همونکاريو ميکنيم که واسه همه نفع داره
برش ميگردونيم پيش مامانش؟
نه
اونقدر نگهش ميداريم که پولش تموم شه
سلام
چطورين؟
- برو کنار - زودباش
- برو کنار - برو کنار
- چيه؟ - "برودي" "برودي
"برودي" "برودي" "اينجارو ببين "برودي
اين بابا کيه؟
"پس "بروس جنر "برودي"
چي؟
دي جي معروف جهاني
اين باباييه که ازش عکس ميگيرين؟
اين آشغال؟
تنها دليل مشهور شدن خونواده اينا
اينه که خواهر ناتنيش
کارش تو ساک زدن کير سلبريتيا خوبه
آخه تروخدا استعدادش همينه
برين تو "گوگل" سرچ کنين "ساک زدناي کيم کارداشيان"
ميدونين چندتا نتيجه مياره؟
چاهارصد و هشتاد و يک هزارتا
تو روزنامه خوندم اينو
يعني اين روزا اينجوري بايد معروف شي؟
کير يه آدم نصفه معروفو ساک بزني؟
اگه اينطوره که منم هستم
من کير "بروس جنر"و ساک ميزنم
اونم همينجا جلوي "هتل "گنزوت
البته اگه داشته باشه
جدي ميگم، ميخوام با "بروس جنر" بخوابم
چيه؟ چيه؟
ولم کنين
آزادي بيان، ميتونم هرچي بخوام بگم
هي رفيق با من
ميخواي با بروس جنر" بخوابي؟"
ميتونم توضيح بدم
نميتونم توضيح بدم
هيچي پول بهت قرض نميدم
کي حرف پول زد؟
امروز صبح با دولي" حرف زدم"
بندم دوباره سرهم نميکنيم
گوش کن ببين چي ميگم، باشه؟ اينا نيست
فقط ميخوام باهات صحبت کنم
هي هي سلام
شما نوازنده گيتار هستين
ما خيلي اجراي ديشبو دوست داشتيم
- ميشه سينمو امضا کنين؟ - البته
اونم ميخواد عين گاگا" خواننده بشه"
خيلي خيلي خيليم بااستعداده
نوزده سالشم هست پس يعني سنش قانونيه
البته اگه علاقه اي دارين
- مگه نه عزيزم؟ - آره
شما کي هستين؟
تا حالا اسم "جاني راک"ـو نشنيدين دخترا؟
نه
"هي، اينم از "گاگا
بدو بدو
شوخيت گرفته؟
چي ميخواي "جان"؟
يه لطف کوچيک
تو نيازي نيست هيچي پول بدي
ديگه هرگز باهات آهنگ نميزنم
هرگز نميزنم آشغال
ببين، تو به من مديوني
من بودم که گفتم "هي، بياين يه بند بزنيم"
و بعدشم که بندو زديم خودم بودم
که گفتم "هي، بياين باهمديگه"
"آهنگ بنويسيم" پس اگه بهش فکر
کني، اگه من نبودم توئم الان
تو اين ليموزين خوشگل ننشسته بودي
عين همسر سابقم حرف ميزني
من دوبرابر طولاني تر از اون باهات بودم
تازه اون حلقه خيلي خوشگل جمجمه و استخونم من بهت دادم
- نه اون - حالا کي به کيرشه؟
- من - ما ديگه آدماي گنده ايم
منم بخاطر تو دارم تو بند "گاگا" ميزنم
آخه اون همه سال نذاشتي پيشرفت کنم
- من نذاشتم - اخلاقت نذاشت
بعلاوه کاراي نابود کننده راک ان روليت
- خيلي خب، حالا هرچي - هنوزم مواد ميزني؟
نه، نميزنم، خيلي وفته ديگه نميزنم
چونکه ترک کردي يا پولت نميرسه؟
"فلش"
الان داستان مواد نيست
داستان سر يه نشئه کردن ديگست
ارتباطي که بين من و تو هست پسر
رفيق، ما که باهمديگه کار ميکرديم
و ميرفتيم رو صحنه بدجوري همه خيره ميشدن
خودمون دوتا هوشيار
داشتيم حس خودمونو منتقل ميکرديم
نه حس "گاگا" يا "بن-جووي"
يا هرکس ديگه حس خودمون پسر
احساس وحشت يا هر حس ديگه اي که خودمون داشتيم
و صاف ميفرستاديمش تو بلندگوها
و کارامون شاهکار بودن
يادته آهنگ که منتشر شد
و اون بابا از "رولينگ استون"
يه نقد زودهنگام نوشت
و به تو گفته بود جادوگر
پيت تِونشد" و "دي اج"؟"
خيلي خوشحال بوديم داستان سر اينه
ما يکاري ميکرديم ملت برقصن و جيغ بکشن
و زندگيشونو تغيير ميداديم پسر
اين مواديه که من دنبالشم رفيق
اينجوري ميخوام نشئه کنم
"منم همينطور "جاني
يعني، اگه مواد داشته باشي، از اونم يخورده ميزنم
نميکشم که، از اين داروهاي نسخه اي
- برو بيرون، برو بيرون - خيلي خب، خيلي خب
بذار جريان اين لطفه رو باز کنم
"ظاهرا "کت" که رفته بود "اوهايو
خلاصه بگم، از من حامله بوده
اصلا بهم نگفته بود و منم الان يه دختر دارم
که 25 سالشه و اومده اينجا و فکر ميکنه ميتونه بخونه
اتاق بزرگ استوديو "اس آي ار"و واسه ده صبح فردا اجاره کرده
به من و "بم بم" و ريهب"ـم پول ميده که بريم"
مائم بدجوري به پولش نياز داريم پسر
توئم نياز نيست هيچي بدي
- فقط کافيه بياي - بذار فکر کنم، نه
تروخدا، اونا به اين فرصت نياز دارن، من خودم نياز دارم
وايسا وايسا وايسا وايسا
چيه؟
هيچي
- اونجا چي داري؟ - نه نه نه نه، بدش من
لعنتي، اينه؟
نه، اون نيست اين يه پسرست
خوانندشونه، اون دخترا که کير داشتنو يادته؟
- طرفدار "گاگا"ست؟ - نه
- از "گاگا" متنفره - هستم، تا ته هستم
اون خيلي واست جوونه رفيق، بدش به من
خودت همين الان ديدي سينه هاي يه دختر 19 ساله رو امضا کردم
فردا ساعت ده ميبينمت
بازپرداخت خيلي بده
سلام بچه ها مرسي که اومدين
خيلي وقت نداريم منم يه چندتا چيزو
بايد بگم، واسه همينم نميخوام وسطش بپرين
چيه؟
ببينين، احتمالا کارمون زياد طول نکشه
آخه منم مثل شما فکر نميکنم
اين دختره واقعا بتونه بخونه
ولي بياين نيمه پر ليوانو ببينيم
کارش که تموم شد ميتونيم
خودمون به حساب اون تمرين کنيم
ولي من بايد يه چندتا قانون محکم بذارم
قانون اول: هيشکي با دختر من نميخوابه
قانون دوم: هيشکي با دختر من نميخوابه
و قانون سوم: با دخترم خوابيدين
با آچار انگشتاتونو ميکنم
خب بيخيال، آخه بم بم" خودش گفته"
که خودت سعي کردي دو شب پيش باهاش بخوابي
اون موقع هنوز نميدونستم دخترمه، خب؟
فکر ميکردم همينجوري يه ...دختر جذاب عاديه که
راستي به کونشم نگاه نميکنين، به ممه هاشم همينطور
راستش اصلا اينجا که مياد اين کلمه منهدمه
- کدوم؟ کون يا ممه؟ - جفتشون، خب؟
بالشت جي؟
چرا بايد بالشت خوب باشه؟
هاپو کوچولو، يه جفت هاپو کوچولوي خوشگل داره
به خدا قسم تمومش کنين
- نورافکن - تفنگ
- نارنجک - بچه ها
- "کديلاک" - سيب
هي، ديگه اسمي ...نميذارين روي
سينه دخترت؟
ناحيه سينه دخترم، خب؟
کافيه خدا
کسش چي؟
چي؟
مثلا اگه شلوار تنگ پوشيده بود
ميتونيم بگيم سم شتر"؟"
يا "سش"؟
سم شتر و سش نداريم، خب؟
پس چجوري راجعبش حرف بزنيم؟
دختر من کس نداره، خب؟
واژن داره، که هيچکدوم
شمام دستش بهش نميرسه، خيلي خب؟
خب "جاني"، بايد 25 سال پيش که همه
خانوماي مارو زير ميگرفتي فکر اينجارو ميکردي
واقعا بچه ها؟
نميشه گذشته رو تو گذشته ولش کنيم؟
اون جريانات مال يه ربع قرن پيشه
- "البته که ميشه "جان - ممنون
ولي بازم يه کلمه رمز واسه کس دخترت ميخوايم
کيک
کيک که کلمه رمز نيست آشغال
- همه ميدونن يعني چي - نخير نميدونن
خيليم ميدونن
حالا انگار تو نابغه کلمات رمز واسه کسي
راستش هستم
- هاپو چطوره؟ - خوشم اومد
- ايتالياييه - آمريکاييه
"تو ايرلند ميگن "گي
- نه، نميگيم... گوش کنين - تو ايرلندي بودي
- پس يعني کسش ايرلنديه - خيلي خب
هيشکيم به
هاپوهاش نگاه نميکنه
پس کدوم گوريو قراره نگاه کنيم؟
صورتش چطوره آشغال، ها؟
تا حالا شنيدي ميگن چشم تو چشم شدن؟
آشغالا؟
واقعنم چشماش قشنگه
تو چشماش نگاه نميکنين نگاه نميکنين
"من ميگم "هاپو
به نظر آروم و خوشمزست
البته بذارين بگم
هاپوي من همينجوري رو هوا نيست
و تاجاييکه خودمو ميشناسم
احتمالا با "فلش" ميخوابم
آخه، خب، کچل نيست
و نوازنده بيسم نيست
تازه يجورايي ترکيبي از اسلش" و "جو پري"ـه"
و عين "الدر استيکس" خداي راکم هست
که عمرا بقيتون اينجوري باشين
تو اينجا چيکار ميکني؟
من دعوتش کردم
دنياي موسيقي که منو شناخت يه منيجرم لازم دارم
خب ميخونيم يا نه؟
"انيمال" تو گام "مي"
يک دو سه
اگه تورو نميخواستم
چرا بايد اسمتو بلند زجه ميزدم؟
و همينطور که بين جماعت
ديوونه ول ميگشتم فحش ميدادم
و اگه بهت نياز نداشتم
چرا قشنگ تو رگام جريان داري
انقدر وحشي و خطرناک
مردديو باقي ميموني
و اگه تورو نميخواستم
ميومدم پشت در خونت؟
که خم شم ولي هنوزم استوار باشم عزيزم
و التماس کنم که بازم باهم باشيم
باشيم، باشيم
باشيم
من يه حيوونم
آره
توئم هستي، آره
آره آره
لعنتي
عزيزم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv